Schei uit zeg.
Jij bent Hawkeye.
Wat voorafging:
Ik hou van je, pap.
Ik nog veel meer van jou.
Bel me als je thuis bent. Ik hou van je.
Armand Duquesne is gisteravond dood aangetroffen.
De autoriteiten vragen zich af of de Ronin inderdaad terug is in New York City...
...en wat z'n volgende stap zal zijn.
Jack verbergt iets, mam.
Vind je het niet vreemd dat op de avond dat z'n oom jou bedreigt...
...hij vermoord wordt met een zwaard?
Kate Bishop is gast in kostuum. -Over wie heb je het?
We hebben ze...
Luister.
Welk geluid maakt de lucht?
Die is net zo stil als jij.
Welk geluid maakt een draak?
Bestaan draken echt?
Nee. Misschien wel...
...maar draken wonen in een andere wereld.
Wat als ze leren...
...naar onze wereld te komen?
Dat zou ze sterker maken.
Ik dacht dat ik...
...naar een school zou gaan met kinderen zoals ik.
Dat is onmogelijk.
Want jij bent uniek.
Maar jij zei...
...dat we de dovenschool konden betalen.
Het spijt me.
Maar uiteindelijk zal het beter voor jou zijn.
Moet ik dan ophouden met gebarentaal?
Nee.
Jij moet leren hoe je tussen twee werelden moet springen.
Hoe dan?
Door te kijken.
Oké, jongens. Pauze.
Hé, doe je best vandaag.
Onthoud dat het meer om snelheid gaat dan om grootte.
Oom brengt je na de les naar huis.
Tot vanavond.
Oké, pap.
Maya, jij bent.
Buigen.
Klaar?
Vecht.
Ga alsjeblieft weg.
Ik laat je niet alleen.
Voor mij is het al te laat.
Vlieg weg van hier...
...kleine draak.
Fijn paardje, Hawkeye?
En door en door en door... Geweldig.
Geweldig, bro. Kijk naar Hawkeye.
Waar zijn je pijlen nu?
Grote sterke Hawkeye op een paard.
Ze moeten meer lachen. Dit is voor ons ook leuk.
Nog eens, Enrique. Kom. -Fijn.
Ga meer kwartjes halen.
Dit is saai, Dmitri. Kom, we gaan kaarten.
Je bent boos op me.
Ik weet dat het nu zo niet lijkt, maar zonder mij zou je verloren zijn.
Ik wilde ontkennen dat jij niet in het pak zat...
...tot je besloot door het dakraam te donderen.
Bro. -Cálmate, bro. Cálmate.
Alles goed?
Ik koop kaartjes voor Imagine Dragons voor m'n vriendin.
Als kerstcadeautje.
Wat lief. -Ja, lief.
Maar we kregen ruzie en weet je wat ze zei?
Dat de kaartjes een cadeautje waren. Nu wil ze met haar zus gaan.
Bekijk het van de zonnige kant. Nu hoef je niet naar Imagine Dragons.
Ik hou van Imagine Dragons.
Zij vindt ze niks. Ze doet dit bewust om mij te kwetsen.
Jullie moeten allebei je excuses maken.
Zeg dat je gekwetst bent...
...en verontschuldig je dat je deed alsof het voor haar was.
Wacht, even een pen pakken. Oké? Tot zo.
Zie je? Een beetje vertrouwen...
...een beetje communiceren, luisteren...
Wat? -Normale menselijke dingen.
Weet je wat ik vind? -Weet je wat ik vind?
Ik vind dat jij te veel praat.
Is ze altijd zo?
Misschien trek ik je strot eruit.
Of zij doet het.
Wie is dat?
Bedankt.
Sorry. Slechthorend, niet doof.
O jee.
Nog meer koekjes. Bedankt.
Leuk je gesproken te hebben.
Ze vroeg wat je hier komt doen, Clint Barton.
Op een eenhoorn zitten. -Leren vertrouwen.
'Je vertrouwt te veel op technologie.'
M'n lievelingswapen bestaat uit twee stokken en een pees, dus...
Ze bedoelt je hoorapparaat.
'Je bent beter af zonder.'
Ja, soms denk ik dat ook.
Het pak.
Ze trok het per ongeluk aan.
Ze wist niet wat het betekende. Ze is Ronin niet.
Kijk naar haar. Ze is nog een kind. Een vreselijk verwend kind.
'Ze sloeg een paar van mijn jongens neer en kwam toen jou redden.
Zo te zien heeft ze er wel iets mee van doen.
En als zij de Ronin niet is, betekent dat niet dat Ronin niet terug is.'
Dat is maar een gerucht.
'Hoe weet je dat?'
Omdat hij dood is.
'Wie heeft hem dan te grazen genomen?'
'Dus Ronin is dood en degene die hem doodde ook.
Komt dat even goed uit. Hoe weet je dat?'
Omdat ik erbij was.
'Je liegt.'
Oké, dit gaat hem niet worden.
Als jij er niks mee te maken hebt, waarom trok je dan dat pak aan?
Maya, nee.
Ik trok het pak aan omdat ik niet opgemerkt wilde worden bij de veiling.
Ik had geen idee wat het was. Echt niet.
Ik zweer het.
Wat doe je?
Het maakt niet uit. -Luister naar me.
Luister. Je mag nu niet bang zijn.
We gaan hier weg.
Jij gaat jouw leven leiden en ik ga naar m'n gezin.
Je moet die overmoed van je in toom zien te houden.
Die belachelijke overmoed, weet je nog?
Oké? Wacht op m'n teken.
Hoe deed je dat? Clint.
Ga Maya helpen.
Breng hem levend terug.
Verdorie.
Ik zou graag willen weten hoe je dat deed. Clint?
Hawkeye, kom je buiten spelen?
Kom tevoorschijn.
Ga daar kijken. Verspreiden.
Niet schieten. Ze willen hem levend, idioot.
Jij gaat nergens heen.
Het ging best goed met me.
M'n hoorapparaat is stuk. Kom, we gaan.
Maar zij heeft m'n boog nog.
We hebben een auto nodig.
Zullen we deze nemen? Die is prachtig.
Ik ga geen Challenger uit 1972 aan gort rijden. Kom op.
Jeugd.
Schiet op.
Ja, baas.
Kom hier, jij moet rijden.
Ik kan niet rijden. -Kom hier.
Nee, jij rijdt. Ik schiet.
Ik hoor je niet. Jij rijdt, oké?
Kom op nou.
Ivan, met mij mee. -Kom op.
Kom op. Opschieten.
Hoeveel zijn het er? -Vier.
Ga voor ze rijden.
Hou je vast.
Wacht. De gewone pijlen zijn op.
Hoe bedoel je... Mijn god, speciale pijlen?
Deze absoluut niet.
Niet zo 'absoluut' zeggen. -Deze niet.
Te gevaarlijk. -Deze?
Ik pak deze wel. -Voorzichtig.
Ik ben voorzichtig geboren. -Het zijn geen normale pijlen.
Iene, miene... -Ik heb je. Kom op.
...mutte.
Het groeit.
Play-Doh-pijl?
Zet wisser aan.
Ik zie niks.
Raak hun banden met de stopverfpijl.
Geweldig idee. Welke pijl moet ik hebben?
Het is een stuk makkelijker als we...
Het is makkelijker als we omkeren.
Ja... Hé, we communiceren.
Hou je vast.
Allemachtig...
Zijn er vier pijlen die nog gevaarlijker zijn?
Een zuignap? Daar kun je toch helemaal niks mee?
Opgepast. -Kijk uit, idioot.
Vrolijk kerstfeest.
Laat het een goede zijn.
Wat is dat er voor een?
Sorry, Kerstman.
Kate.
Hier, zuurpijlen. Schiet de verkeerslichten naar beneden.
Kate, kom naar binnen.
Geef die maar aan mij.
En de Challenger is alsnog aan gort.
Ik zie niks meer. En bedankt.
Hou je vast.
Wat doet ie?
Hij gaat ons rammen.
Schakel die truck uit. Hoog mikken. Laat de pijl op hem vallen.
Hoezo dan? Dit is een gewone pijl.
Geen idee wat je zegt, maar het zal wel goed zijn.
Op mijn teken. Klaar?
Schiet omhoog.
Kazi...
Dat was geweldig.
Hier. Geef me dekking.
Een USB-pijl? Wat moet ik hiermee?
Ik hoop dat hij een dongle-pijl heeft.
Staan blijven.
Je wilt niet meemaken wat deze pijl kan.
Geloof me maar.
Volg me.
Meekomen.
Nu snap ik waar die zuignap voor is.
We moeten de hond uitlaten.
Het was waar wat je zei.
Hij zit de hele dag al binnen. Ik weet niet hoelang een hond...
Je bent een van de beste boogschutters ter wereld.
Vind je dat echt? Ik twijfelde aan hoe ik het zou doen...
We moeten de hond nog uitlaten. Denk je ook niet?
Die zit al de hele dag binnen.
Hoi, schat.
Luister, ik kan nu niet praten. Misschien...
Heb je tijd om te appen? Kun je me appen?
Wat?
JONGETJE
Nathaniel? Wat doe je...
Wat ben je aan het doen, vriendje? Alles goed? Waar is mama?
Ze slaapt nog. Ik verveel me.
Er zit wat vertraging op de lijn.
IEDEREEN SLAAPT HIJ VERVEELT ZICH
De verbinding is slecht.
Je verveelt je.
Je bent een vroege vogel. Ik mis je, vriendje.
Ga anders ontbijten en wat lezen tot mama wakker is.
BEN JE VANAVOND THUIS VOOR DE KERSTFILMS?
Ja, vanavond is de filmmarathon.
Ik wou dat ik erbij kon zijn. Je weet dat ik dat heel graag wil.
Maar ik ga het niet halen. Ik denk dat ik een dag later kom.
Ja, dat is op tijd voor het lelijke-kersttruienfeest.
Heb je daar zin in?
Nathaniel? Vriendje?
Jongen toch, ik mis je heel erg.
HIJ ZEGT: HET IS NIET ERG ALS JE NIET MET KERST THUIS KUNT ZIJN
Ik zal er zijn, vriendje. Dat heb ik beloofd, weet je nog?
Ik vind het fijn je stem te horen.
Papa moet ophangen, oké?
Ik hou van je.
Ik nog veel meer van jou.
Dag dag.
Dank je wel.
Voorzichtig daarmee.
Ik raakte hier net gewend. -We kunnen hier niet meer blijven.
We moeten over een paar minuten weg zijn.
Ik wil even praten. Kan dat nu?
Die idioten hebben nog steeds geen gebarentaal geleerd.
Goed dan.
Vanmorgen liep het uit de hand.
Weet je wel hoe riskant het is als we achter Ronin aangaan...
We moeten ons gedeisd houden. Ik hoop dat Oom er niet achter komt.
Nee, daar zal hij niet blij mee zijn.
Had je ook zo aan m'n vader getwijfeld?
Je vader dacht altijd in het belang van de groep.
Zeg eens, wie is hier de baas?
Jij.
Inderdaad.
Trek die Clint Barton na.
van Kate: Goed dat ze je HawkEYE noemen, en niet HawkEAR.
Blokkeren. Wissen.
Goedemorgen. -Waar wachten jullie op?
U bent toch de dokter? -Ik heb het erg druk.
Dit moet gemaakt worden.
Alstublieft?
Geef me vijf minuten. Alleen contant.
Dank u wel.
Ik zei het toch.
Dat was ongelofelijk.
Veel beter dan wat we deden bij dat gevecht.
Stond die de hele tijd al uit?
Mag ik nog koffie? -Komt eraan.
Het klinkt raar, maar ik heb hier heel lang over gedroomd.
M'n vader was onverschrokken.
Hij deed alles om mensen te helpen.
Toen ik het pak aantrok, dacht ik: nu ben ik wie ik zou moeten zijn.
Ik weet nog dat ik hetzelfde dacht.
Maar het heeft z'n prijs.
Wat? -Het leven dat je ambieert.
Om mensen proberen te helpen.
Je moet veel opofferen.
En sommige dingen raak je voor altijd kwijt.
Maar je krijgt er ook iets voor terug.
Zoals speciale pijlen en een cool pak.
Nu we het daarover hebben. Ik heb nagedacht over je branding.
Je hebt een herkenbaarder pak nodig.
Weet dat ik de afgelopen 20 jaar juist onherkenbaar moest zijn.
Dat is dan niet gelukt.
Wat dacht je hiervan, in het paars.
Wat zit er op z'n hoofd? -Jouw hoofd.
Vleugels. Van een havik.
En een H op je voorhoofd. De H van Hawkeye.
Gaat niet gebeuren. -Oké.
Een zwart pak? Met een masker.
Misschien een capuchon?
Je wilt niet zeggen wie Ronin is, omdat diegene dicht bij jou staat, hè?
Jij moet het geheim houden.
Er zijn meerdere redenen waarom ik zo'n pak nooit zou aantrekken.
Ten eerste: ik mag niet opvallen.
Ten tweede: m'n vrouw gaat van me af als ik zoiets aantrek.
Ten derde:
Ik ben geen rolmodel.
Sorry, Kate, maar ik ben voor niemand een rolmodel.
Nooit geweest.
Wat? Dat ben je wel.
Dus wel. Jij kwam hierheen.
Je ging niet naar je gezin, omdat je dacht dat een vreemde iets zou overkomen.
Je bleef ondanks dat ik het verklootte. En nu zit je hier vast.
Of je 't leuk vindt of niet, de Tracksuits verbinden ons beiden met Ronin...
...en zij laten dit niet zomaar los.
Wat dat betreft, heb je geen ongelijk.
En m'n moeder trouwt wellicht met een moordenaar.
Dat ook nog.
Wat mij betreft, doen we dit samen.
Betaal jij? M'n moeder heeft m'n creditcard geblokkeerd.
Doe ik. -Dank je.
Goed. En je moet die hond een naam geven.
Goed.
Little Ol' Caesar?
Dogfather?
Sir Dog of Pizza?
Pizza Dog?
Oké, partner, aan de slag.
Heb je ook gemerkt dat er spanning was tussen Maya en dat lekkere ding?
Hij heet Kazi.
Ik vermoed dat die Tracksuits nogal foute gasten zijn.
Ja, heel erg fout.
Wil je me meer vertellen? -Niet echt.
Ze zijn klein begonnen.
De leider doet er alles aan om de organisatie groter te laten worden.
Ik dacht dat Maya de baas was.
Nee, er staat iemand boven Maya. Iemand met wie je geen ruzie wil hebben.
Er is overduidelijk oud zeer met Ronin, toch?
Ronin pakte eerst de leverancier en daarna de leiding van de Tracksuits.
Klinkt nogal dramatisch.
Daarom moet je nooit in de georganiseerde misdaad terechtkomen.
Denk jij dat de Tracksuits achter iets anders aan zaten bij die veiling?
Geen idee. Ik was hoofdzakelijk met Jack en Armand bezig.
Het is best beangstigend dat daar spullen van de Avengers kunnen rondslingeren.
Denk je nog steeds dat Jack erbij betrokken is?
Ja. Het is allemaal té toevallig.
Hij was bij de veiling en gisteren bood hij me een snoepje aan.
Niet echt een misdaad.
En toen ik hem in z'n gezicht wou prikken, pareerde hij als een pro.
Je probeerde je moeders verloofde te steken?
Hij heeft alleen maar voordeel bij Armands dood.
Dat gedoe met Jack is vreemd. Ik snap het, maar het is niet waterdicht.
Inderdaad. Daarom hebben we nog meer bewijs nodig.
Daarom gaan we m'n moeders penthouse bezoeken.
Voor de bedrijfsdossiers. Bishop Security heeft een enorme criminele database.
Daar moet info in staan over de Tracksuits en Jack.
Zeker weten dat er niemand is? -Ja. Rustig maar.
Kom mee.
Jee, is dit een huis?
M'n oudovergrootvader heeft dit gebouw gebouwd.
Ik slingerde aan die kroonluchter en brak m'n arm.
We zijn dus een indrukwekkende familie.
Indrukwekkend.
Vanuit het thuisnetwerk kan ik de versleuteling omzeilen.
Ik heb het verkeerde vak gekozen.
Hoe werd Armand gedood? -Met een zwaard.
Kijk wat je kunt vinden over Kazi.
Eens kijken.
Hier heb ik iets.
Hoe heet dat bedrijf? Sloan Limited? Werkt Kazi daarvoor?
Sloan Limited klinkt bekend. -Zou daar iets zijn?
Geen idee.
Misschien.
Ik zal Jack even natrekken.
Verdorie. Een ingebouwde hardware authenticatie.
En ik ben eruit gegooid.
ACCOUNT UITGESCHAKELD
Clint?
Verroer je niet.
Vertaling: Frank Bovelander